The post by @dfabulich in the thread you linked sums up the situation correctly:
SWR is an optional extension to Cache-Control; that’s what’s meant by the “MAY” in the RFC. You can be a compliant HTTP proxy while completely ignoring SWR (as, indeed, Cloudflare does).
This guide should be updated to say that instead of confusing users by implying it is supported.