All of your users will need to be running cloudflared locally to connect - as for DNS, run cloudflared tunnel route dns <tunnel-name> <hostname>.
i.e if your tunnel was called minecraft and you wanted it on mc.example.com, it’d be cloudflared tunnel route dns minecraft mc.example.com