I tried editing the payment methods making a change to the credit card expiration date.
After clicking confirm, the dialog box disappears without confirmation and the expiration date remains unchanged.
Same with Firefox, Chrome and Edge.
Looking at the support page, it seems I am following the script to a tee.
Looking forward to hearing of how to get this done.