I’m hopeful someone who works at Cloudflare will be able to see this, and provide a better answer than the response I got from support.
The domain I’m trying to unlock to transfer out has a message of “Domain is pending a change of registrant request”, however there is no change pending, the domain hasn’t been updated since March so I should be able to transfer it out.
Existing ticket is 2642527.