The provider (Render.com) is saying that it’s not a problem on their side. They say that Cloudflare might have this domain (or subdomain) prohibited.
I tried with another domain that I manage with Cloudflare and it worked properly so it looks like they are right and the issue is not on Render’s side. Attaching a screenshot that the guy from render sent me.