Wrangler on your computer should be listening for that callback after you authenticate in the dashboard. And the error message indicates that Wrangler is unreachable on that port.
Has this ever worked for you?
Was Wrangler still running after you completed the authentication in the dashboard?
Do you have a local firewall on your computer that may be blocking some connections?