Domain Transfer failure

is it a must to update nameservers before actual domain transfer?? I’m surprised an option to transfer the domain from GoDaddy is faint

Yes, you need to update nameservers before actual domain transfer you would also get an EPP code which will help you to transfer your domain from one registrar to another registrar.