<DOMAIN>/<PATH> point to tunnel and show local service

Can you share the errors that you are getting? Are you seeing like a 404 error, a 502 error?

One thing to keep in mind is that tunnels are not a reverse proxy for subdomain.domain.com/portainer should go to 192.168.X.X:9443/portainer.