Clearing cache either via POST or dash does not work

I have been struggling with this for over 12 hours at this point.
I run an APT repository on my domain, which as some of you may know relies on hash sums of deb files and Packages files alike.
However, once I updated my repository to have a new package, the whole thing went kaput with hash sum errors, and normally clearing cache would help.
It didn’t.