With the help of Cloudflare support, the issue has been tied to Automatic Signed Exchanges (SXGs) feature. Working now on a possible explanation and (ideally) workaround.
With the help of Cloudflare support, the issue has been tied to Automatic Signed Exchanges (SXGs) feature. Working now on a possible explanation and (ideally) workaround.