Adding a new domain requires account permissions. Domain permissions only allows you to manage pre-specified domains in the account. Please have the super admin of the account add the domain, or request they give you account level permissions
If the super admin adds the domain, they may need to adjust your permissions to include the new domain.