Is there a way for me to determine exactly what on my site is being cached right now? If so, how?
Not a chance. There are ~200 data centers, and many clusters within each one. Each with their own cache. What enters and is evicted from cache varies greatly from moment to moment.
You can certainly set up your own logging to evaluate which content comes from cache for any given request. Logflare can do this.