Quick update:
We found the bug. Its a cosmetic issue unfortunately, where its showing the incorrect quota’s for non-Enterprise accounts. The account is limited to 20 URL redirects, as you’re seeing in the error message, however the UI label is incorrectly saying you have up to 10,000 available.
We’ve fixed the bug and it should be live on the dashboard in the next 12 hours. Thanks for the report!